Lejligheden ligger i en gammel gårdbygning, hvor der oprindelig var bageri, vinpresseri, stald og høloft. Bygningen stammer fra det 16. århundrede. Bygningen er nænsomt restaureret, og der er under arbejdet taget nøje hensyn til traditionerne i Alsacebyggeriet. Hemos acondicionado nuestra casa rural en la dependencia de una granja del siglo XVI. El granero ha sido restaurado respetando la arquitectura alsaciana, lo cual se refleja en la revalorización del edificio original, la elección de los colores, el enlucido a base de cal, la utilización de materiales nobles y antiguos…Nos hemos esmerado por preservar su carácter. Este afán de autenticidad se combina con un alto nivel de comodidad. Tenemos la suerte de estar situados idealmente en el apacible pueblo de Epfig, a 35 kms. de Colmar y de Estrasburgo, en medio de los viñedos alsacianos y al pie de los Vosgos. Si lo desean, estaremos a su disposición para desvelarles algunos de los secretos de nuestra tierra de Alsacia. Esperamos contar con su visita en fecha próxima. Mientras tanto pueden visitar nuestro sitio web en :    Les Petits Tisserands (Los Pequeños Tejedores) |
 Ons vakantiehuis (gîte) is in het bijgebouw van een boerderij uit de 16de euuw ingericht. We hebben deze graanschuur gerestaureerd in de traditie van de huizen in de Elzas : het oorspronkelijk gebouw komt goed in de voorgrond, de kleuren zijn zorgvuldig geselecteerd, de muren zijn met kalk bestreken, edele en oude materialen zijn gebruikt.We hebben er veel uit eigen hart in geïnversteerd opdat het zijn eigen sfeer behoudt. Deze eis tot authenticiteit gaat samen met een hoge graad van confort. We hebben ook het geluk ideaal te zijn gesitueerd, in de rustige sfeer van het dorp Epfig, op 35 km afstand van Colmar en Straatsburg, in het hart van de wijnbergen van de Elzas, aan de voet van de Vogezen. Op uw wens zijn we er om u enkele geheimen van onze Elzas te onthullen. In de vreugde U weldra in ons midden te ontvangen. Ondertussen, bezoek onze site in het : Les Petits Tisserands (De Kleine Wevers) |
 Il nostro agriturismo risulta dal restauro di una fattoria del Seicento. Abbiamo restaurato la granaia conservando i valori storici dell’edificio Alzaziano: rivalorizzazione dell’antica fattoria, scelta dei colori, intonaci a calce, uso di materiali nobili ed antichi.Abbiamo investito molto di noi stessi affinche’ l’edificio mantenesse la sua anima. Questo desiderio di autenticita’ si coniuga con un livello di confort elevato. Abbiamo la fortuna di vivere in una zona silenziosa, nel paese di Epfig, a 35 km di Colmar e Strasburgo, nel cuore dei vigneti dell’Alzazia e ai piedi delle montagne dei Vosgi. Se lo desiderate, saremo lieti di rivelarvi alcuni segreti della nostra regione. Nella speranza di accogliervi presto. Nell’attesa, potete visitare il nostro sito internet in : Les Petits Tisserands (I Piccoli Tessitori) |
 Pensjonat „Mali Tkacze” jest rekonstrukcją XVI-wiecznej fermy. Zachowano w nim typowy styl domu alzackiego z elementami oryginalnego budynku, doborem kolorów, bieleniem wapnem, szlachetnymi i dawnymi materiałami.Choć włożono wiele wysiłku w pozostawieniu jego autentycznej duszy, to nie brakuje w nim komfortowego wyposażenia. Atutem naszego Pensjonatu jest usytuowanie go w spokojnym miasteczku Epfig (35 km od Colmar i Strasburga), w samym sercu winnic alzackich, u stóp gór Voges. Jeśli tego Państwo będziecie sobie życzyli jesteśmy zawsze do Waszej dyspozycji w odkrywaniu uroków naszego pięknego regionu Alzacji. Oczekując, odwiedzajcie naszą stronę w języku : Les Petits Tisserands (Mali Tkacze) |
 A nossa casa está integrada num edifício rural que data do século XVI. Restaurámos um antigo celeiro respeitando a traça das casas alsacianas: demos realce ao edifício de origem, respeitamos a paleta de cores, usamos a cal, servimo-nos de materiais nobres e antigosDemos muito de nós próprios para que a casa conserve esse espírito. Esta preocupação de autenticidade conjuga se com um elevado nível de conforto. Temos a sorte de ficar idealmente situados na tranquilidade da aldeia de Epfig a 35 Km de Colmar e de Estrasburgo, no coração do vinhedo alsaciano e na região dos Vosges. Se o desejar, estamos disponíveis para lhes revelar alguns dos mistérios da nossa Alsácia. Na expectativa de brevemente os podermos receber. Aguardando a vossa visita, podeis consultar o nosso site em : Les Petits Tisserands (Os Pequenos Tecelães) |
 Нашжитрасположенвкрылеэльзаскойфермы 17-говека. Мы полностью отреставрировали этот бывший зерновой амбар, соблюдая все правила строительства эльзаских домов этой эпохи, подчеркивая и полностью сохраняя все элементы старой фермы, выбирая традицонные цвета, материалы и методы работы.Мы приложили максимум сил, умений и души, чтобы этот дом сохранил свою старинную ауру. Древний стиль, тем неменее, сочитается у нас современным комфортом высокого уровня. Наш жит идеально распложен в спокойной эльзаской деревушке Эпфиг в 35 км от Кольмара и Страсбурга, в самом сердце эльзаских виноградников и у подножия Вогезов. Если у Вас есть желание узнать Эльзас и открыть несколько его секретов – мы к Вашим услугам. Будем рады принять Вас у нас. Для более подробной и наглядной информации – посетите наш сайт : Les Petits Tisserands |
 Náš domček je jednou z priľahlých budov vidieckej usadlosti zo 16. storočia. Budovu, ktorá predtým slúžila ako sýpka pre obilie, sme zrenovovali v alsaskom štýle. Využili sme pritom pôvodnú stavbu, zachovalí výber farieb a vápennú omietku a použili hodnotné a tradičné materiály.Vynasnažili sme sa, aby si táto stavba zachovala svoj typický ráz. Zároveň ponúkame moderné a pohodlné vybavenie. Náš domček má ideálnu polohu – nachádza sa v pokojnej časti obce Epfig, 35 km od Kolmaru a Štrasburgu v srdci alsaských viníc na úpätí pohoria Vogézy. Ak si budete želať, radi Vám pomôžeme odhaliť niečo z tajomstva Alsaska. Tešíme sa na Vašu návštevu. Pre viac informácií navštívte našu internetovú stránku : Les Petits Tisserands (Tkáčikovia) |
 Náš domek je jednou z vedlejších budov selské usedlosti ze 16. století. Stavení, které dříve sloužilo jako sýpka na obilí, jsme zrenovovali v alsaském stylu. Využili jsme přitom původní stavbu, zachovali výběr barev a vápennou omítku a použili tradiční materiály.Snažili jsme se, aby si stavení uchovalo svůj ráz. Zároveň nabízíme moderní a pohodlné vybavení. Náš domek má ideální polohu. Nachází se v klidné části obce Epfig, 35 km od Colmaru a Štrasburku, v srdci alsaských vinic a na úpatí pohoří Vogézy. Budete-li si přát, rádi Vám pomůžeme odhalit něco z tajemství Alsaska. Těšíme se na Vaši návštěvu. Pro více informací navštivte naši stránku v : Les Petits Tisserands (Tkáčci) |
 A nostra casa rural resulta de la restauració d’una granja del segle XVI. Hem restaurat aquest graner tot respectant la casa alsaciana : revalorització de l’edifici original, selecció dels colors, coberts amb calç, utilització de materials nobles i antics.Hi hem dedicat molt de temps personal per a què mantingui la seva ànima. Aquest desig d’autenticitat s’acompanya d’un nivell de comfort elevat. Tenim la sort d’estar situats en el tranquil poble d’Epfig, a 35 km. de Colmar i d’Estrasburg, al bell mig de les vinyes alsacianes i al peu de les muntanyes dels Vosges. Si ho desitgeu, us podrem revelar alguns dels secrets de la nostra Alsàcia. En esperant acollir-vos ben aviat entre nosaltres. Mentrestant, visiteu la nostra pàgina web en : Les Petits Tisserands (Els Petits Teixidors) |
Fir datt hie säin eegene Charakter behält, hu mir ganz vill vun eis selwer dra geluecht. Dës Suerg fir Authenticitéit geet zesumme mat engem héijen Niveau u Confort. Mir hunn dat grousst Gléck zu Epfig ze wunnen, e rouegt Duerf, ideal geleeën, 35 Km vu Colmar a Strosbuerg, am Häerz vum elsässesche Wäibaugebitt an um Fouss vun de Vogesen. Wann Dir et wënscht, si mer och do fir Iech e puer Geheimnisser vun eisem Elsass ze weisen. Mat groussem Pleséier, bis mir Iech bei äis kënnen ophuelen. An der Tëschenzäit kënnt Dir eisen Site kucken op : Les Petits Tisserands (Déi kleng Wiewer) |
Eise Gîte ass am Niewegebai vun engem Bauerenhaff aus dem 16. Jorhonnert ageriicht. Mir hunn dëse Kärespäicher ganz am Geescht vun den Elsässen Haiser restauréiert: Opwäertung vum urspréngleche Gebai, d’Wiel vun de Faarwen, Kallekverbotz, Notzung vun eedelen an ale Materialien.
Sokat fáradoztunk azon, hogy megőrizzük a hely karakterét, és ezt az autentikus környezetet igyekeztünk nagyfokú kényelemmel társítani. A ház legfőbb előnye a fekvése: Epfig nyugalmas falvában található 35 km-re Colmartól és Strasbourgtól, az elzászi szőlőskertek kellős közepén a Vogézek lábánál. Kívánságára szívesen feltárjuk Önnek az elzászi régió rejtett titkait. Reméljük, mihamarabb vendégeink között üdvözölhetjük Önt. Addig is látogassa megnyelvű honlapunkat : Les Petits Tisserands (Kistakácsok) |
Íme XVI. századi tanyaházunk. A magtár felújítása során különleges figyelmet fordítottunk a korabeli elzászi házak jellegzetességeinek megtartására, többek között a megfelelő színválasztással, a mészvakolattal és hagyományos, minőségi anyagok felhasználásával megőriztük az eredeti épület jellegét. Naša podeželska hiša je obnovljena kašča za žito iz 16. stoletja. Pri njeni obnovi smo se posebej potrudili, da smo ohranili značilnosti tipične alzaške hiše. Ohranili smo lepoto prvotne stavbe, izbrali primerne barve, jo prepleskali z apnom in uporabili tradicionalne in kakovostne materiale.Z dušo in srcem smo si prizadevali, da je ohranila svojo domačnost, temu pa smo dodali še zvrhano mero sodobnega udobja. Srečo imamo, da se naša podeželska hiša nahaja v idilični mirni vasici Epfig, 35km oddaljeni od Colmarja in Strasbourga, v osrčju alzaških vinogradov in ob vznožju Vogezov. Če vas bo zanimalo, vam bomo z veseljem pomagali odkrivati skrivnosti naše Alzacije. Dobrodošli! Vabimo vas, da obiščete tudi našo spletno stran v Les Petits Tisserands (Mali tkalci) |
我們投注無數的時間與心力，好讓莊舍保有它的建築精髓，也遂了結合古老傳統建築文化維護與提供訪客最舒適的現代住宿設備的心願。 莊舍座落於Epfig鎮寧靜一隅。小鎮位於史特拉斯堡（Strasbourg）及柯爾馬城（Colmar）兩城之間，村莊與這兩座甚具區域特色的城市等距各約35公里。這地區倚卧Vosges山腳下，是法國亞爾薩斯區域著名的葡萄酒重心產地。 竭誠歡迎您來此一遊，享受真正道地的亞爾薩斯生活風。 由此進入莊舍網站： 莊舍主人 Les Petits Tisserands |
 我们的庄舍由一座十六世纪时期建造的农舍庄园的附设榖苍建筑整修改建而成。榖苍整修工程在色彩选择、石灰釉层粉刷、古式典雅精致的建材使用等方面，我们一贯坚持维护源本建筑物的风格，以凸显亚尔萨斯传统建筑之美。我们投注无数的时间与心力，好让庄舍保有它的建筑精髓，也遂了结合古老传统建筑文化维护与提供访客最舒适的现代住宿设备的心愿。 庄舍座落于Epfig镇宁静一隅。小镇位于史特拉斯堡（Strasbourg）及柯尔马城（Colmar）两城之间，村庄与这两座甚具区域特色的城市等距各约35公里。这地区倚卧Vosges山脚下，是法国亚尔萨斯区域著名的葡萄酒重心产地。 竭诚欢迎您来此一游，享受真正地道的亚尔萨斯生活风。 由此进入庄舍网站： |
 Ο ξενώνας μας καταλαμβάνει την σιταποθήκη μίας αγροικίας του 16ου αιώνα, την οποία ανακαινίσαμε σεβόμενοι όλα τα στοιχεία της αλσατικής κατοικίας: αξιοποίηση του παλαιού κτιρίου, επιλογή των χρωμάτων, ασβεστοκονιάματα, χρήση παραδοσιακών υλικών. Η προσωπική μας εργασία σκοπό είχε την διαφύλαξη της ψυχής του κτιρίου. Η διατήρηση όμως των παραδοσιακών στοιχείων συνοδεύεται από όλες τις σύγχρονες ανέσεις.Έχουμε την τύχη να βρισκόμαστε σε ένα ειδυλλιακό περιβάλλον, μέσα στην ηρεμία του χωριού Epfig (΄Επφιγκ), 35 χλμ από το Colmar (Κολμάρ) και το Strasbourg (Στρασβούργο), στην καρδιά του αλσατικού αμπελώνα, στους πρόποδες των Βοσγίων όρων. Αν το επιθυμείτε, θα είμαστε παρόντες για να σας αποκαλύψουμε ορισμένα από τα μυστικά της περιοχής μας. Ελπίζουμε να σας έχουμε σύντομα κοντά μας. Γιά περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να επισκεφτείτε την ιστιοσελίδα μας: Les Petits Tisserands (Οι Μικροί Υφαντές) |
Vi har renoverat detta gamla höloft i enlighet med elassisk byggtradition bl a genom nogrannt val av material och färger. Vi har lagt hjärta och själ i arbetet med att bevara dess karaktär. Samtidigt som vi kan erbjuda en hög grad av komfort. Vår gård ligger i Epfig, en lugn by dryga tre mil från Strasbourg och Colmar – mitt bland Elsass vingårdar och vid foten av Vogeserna. Vi delar gärna med oss av vårt Elsass’ hemligheter och ser fram emot att snart hälsa er välkomna. Till dess kan ni besöka vår hemsida på dessa språk : Les Petits Tisserands (de små vävarna) |
